18:19 

_Les_
Петиция против перевода Спивак новой книги о Гарри Поттере. Ну как не подписать.


www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82...

@темы: ГП

URL
Комментарии
2016-06-03 в 21:12 

AnnGeea
Используй свои чертоги! (с)
это у которой Снегг?

2016-06-03 в 21:12 

_Les_
AnnGeea, Нет, это у которой Злей))))

URL
2016-06-03 в 21:13 

AnnGeea
Используй свои чертоги! (с)
_Les_, ой епт.. :lol: я думала это фандомная шутка!

2016-06-03 в 21:49 

_Les_
AnnGeea, я думала это фандомная шутка! если бы.. :lol: Потому и петиция)))))))))))

URL
2016-06-03 в 21:52 

AnnGeea
Используй свои чертоги! (с)
_Les_, это Гарри назвал своего сына Альбус Злодеус))) Что у переводчиков в головах?

2016-06-03 в 22:16 

_Les_
AnnGeea, Ну, строго говоря, я Спивак не застала. Я влилась в фандом после третьей книги в переводе Росмена - это где Снегг. И большую часть читала на (и в) Народном Переводе. Про Спивак слышала, конечно, и до сих пор иногда она продается. Нет ни одного нормального официального перевода, конечно, но Спивак реально наихудший.
И я ведь понимаю, что Северус - говорящее имя, и реально - это что-то типа Злодеуса (Жестокиус, простигосподи). И про выверты сознания Гарри в отношении имен своих детей в начале серии никто не знал, а менять имя в середине серии нельзя... Но блин. Я в принципе против перевода имен. Потому что как Северус Снейп, так и Фродо Бэггинс гораздо лучше в оригинальном виде. Впрочем, Профессор оставлял инструкции по переводу имен, но лучше бы он этого не делал. А то появляются всякие Сумкинсы...

URL
2016-06-03 в 22:21 

AnnGeea
Используй свои чертоги! (с)
_Les_, Ну почему сразу жестокиус, это еще строгий и требовательный (если имя от того слова, что я думаю)
Ну не назвал бы Гарри своего сына ни жестоким, ни злым, будь это такое имя, которое говорит само за себя.

2016-06-04 в 11:06 

_Les_
AnnGeea, мне ближе вариант жестокий, потому что само по себе слово severe служит для усиления качества, и как правило негативного. например severe pain - это жестокая боль в литературном переводе, не серьезная. Может и нет, просто мое личное отношение. Но не требовательный в прямом смысле. Это "сильный" в негативном ключе, суровый, строгий. Но в типичном применении ко всяким "страданиям, засухам, ect" строгий тоже не подходит.

URL
   

Дневник _Les_

главная